Ég kem að þessu máli frá öfugum enda miðað við marga aðra.  Er búinn að vinna í tölvubransanum í mörg ár og ákvað á seinni árum að mennta mig. Hugbúnaðurinn sem ég vinn mikið við heitir í dag Dynamics AX, og er hann til í mörgum tungumálum.  Flestir forritarar sem vinna með mér nota bæði kerfið og þróunarumhverfið á íslensku, enda eru flestir okkar viðskiptavinir með kerfið á íslensku (sem betur fer).

Mér finnst of mikið af erlendum orðum notað í almennri umræðu á íslandi, þá er ég ekki að tala um tölvumál sérstaklega.  Bæta mætti gæði þeirrar íslensku sem við tölum almennt okkar á milli, með því að fækka slettum.

• Dynamics AX kennsluefni frá Microsoft er allt á ensku.
• Dynamics AX próf eru öll á ensku.
• Auðvelt er að stilla tungumál hvers notanda í kerfinu (ég stilli mitt alltaf á ensku)

Annað sem skiptir mig líka miklu máli er að stýrikerfin, vefþjónar, gagnagrunnar o.fl. þjónustur sem ég nýti mér líka eru allar á ensku (ekki til á íslensku).  Mitt hlutverk er að setja upp og bilanagreina Dynamics AX.  Til að geta leitað á netinu að sambærilegum vandamálum, verð ég að hafa allt á ensku – annars finn ég ekkert.  Og trúið mér það kemur upp nóg af skemmtilegum áskorunum, þó verið sé að vinna með hugbúnað frá einum aðila – Microsoft.  Einnig ef ég þarf að leita mér aðstoðar hjá Microsoft, þá verður allt að sama skapi að vera á ensku.

Ég sé vel kosti þess og nauðsyn að hafa kerfin á íslensku fyrir venjulega notendur.  Eitt sem hefur þó truflað mig með Dynamics AX er; það er eins og að kerfið sé þýtt frá grunni við hverja nýja stóra útgáfu, og þá skipta sum atriði um nafn – t.d. varð „Þjónustureikningar kerfis“ að „Kerfisþjónustulyklar“ milli útgáfa.  Svona smáatriði trufla og pirra notendur.

Niðurstaða mín er að við eigum að ýta undir notkun réttrar íslensku í almennum samskiptum, og sætta okkur við notkun ensku á þeim sviðum þar sem hún á frekar við.

Höfundur: Magnús H. Kristinsson nemandi við Háskólann í Reykjavík